Can I set up an A/B test or A/B/N test with flag values?

Yes. There's more info on current A/B testing here: https://docs.flagsmith.com/ab-testing/

Multivariate testing will be released in late Q1 2021,