Can I create user groups based on user emails and enable feature flags to only few specific user groups?

Yes, you can use Segments to do exactly that. More information on Segments here:

https://docs.flagsmith.com/managing-segments/